Metonymic reconstruction and cognitive compensation in English-to-Chinese idiom translation: A corpus-informed study

Authors: Li, Yongzhong; Guo, Jia

Source journal: PloS one (2026-01-01)

DOI: 10.1371/journal.pone.0350432

Abstract

Idiom translation can preserve figurative meaning while changing the imagery and contextual cues through which it is conveyed. A central analytical challenge is to identify how a translation preserves or reorganizes access to an idiom's figurative meaning and which semantic, pragmatic, or cultural aspect of meaning it primarily maintains in context. We developed a product-level framework separating metonymic reconstruction from cognitive compensation, with the latter classified as semantic, pragmatic, or cultural. Retrieval from the CCL Corpus yielded 152 English-to-Chinese records for six source idioms after deduplication and eligibility screening. The analysis combined inter-coder reliability assessment using pre-adjudication labels, descriptive summaries and association analyses of final labels, and contextual examination of selected corpus examples and coding disagreements. Coding agreement was high, and shift and compression were the most frequent reconstruction strategies. The final reconstruction and compensation labels showed pronounced within-sample association (bias-corrected Cramer's V = 0.760): shift occurred mainly with cultural compensation, compression with pragmatic compensation, and retention with semantic compensation. These pairings were not one-to-one, and five of the nine compensation disagreements concerned the semantic-pragmatic boundary. This association describes the selected records under the coding scheme; it does not provide direct evidence of translators' cognitive processes or benefits to reader comprehension. The framework provides a systematic, textually grounded approach to analysing how idiom translations preserve or reorganize access to figurative meaning and to identifying their primary semantic, pragmatic, or cultural compensation functions in context.

Read the full text

Related topics

Related open access articles

Abstract and bibliographic data from PubMed (U.S. National Library of Medicine). Copyright of the abstract belongs to the original publisher or authors.